I Jesu Kristi navn!
Jesus!
- Drømte du? - Ja.
Jeg drømte om din mors brød, stadig varmt fra ovnen.
Drøm videre om, at du skal spise i dag.
Intet at spise og sove på sten. Jeg er snart tor gammel til det her.
- Vi må finde arbejde. - Ja, kom.
Lad mig være den første til at byde dig velkommen, statholder Pilatus.
- Du er vist den eneste... - Ja. Husk det, statholder.
En sejrherre forventer ingen varm velkomst.
- Judæa er imperiets værste provins. - De siger man. Hvorfor er det dét?
Den er fuld at jøder.
- Og hvem er du? - Livius. En romersk borger.
Hvad laver du her?
En ven ville kalde mig cæsars historiker.
En uven... cæsars spion.
Godmorgen, Maria.
- Er Josef og din søn vendt hjem? - Nej.
Jeg er sikker på, at de har fået tømrerarbejde i Jerusalem.
Om Gud vil.
Der er ingen mad her, gå jeres vej.
Vi er ikke tiggere. Vi søger arbejde, vi er tømrere. Dygtige tømrere.
Her er ingen job. De sagde, at jeg skulle låne i næste høst, eg næste...
så jeg betalte skatten til Rom, men det kostede mig alt.
Jeg er Josef fra Nazaret.
- Dette er min søn Jesus. - Nazaret? I har rejst langt.
Vi søger arbejde. Høsten er heller ikke god i nord.
Jeg dyrker mandler. Min søn skulle have alt. værsgo at tage tor jer.
Må Gud velsigne dig og beskytte dig.
Gud? Jeg mister mit land, og min søn har ingen arv... Hvor er Gud?
Pontius Pilatus. Roms fornemste borger.
Jeg, Herodes Antipas, landsfyrste over Galilæa, byder dig velkommen.
Jeg tager imod din hilsen, Herodes Antipas.
Caesar ønsker velsignelse tor dit land... og tor hans rige.
Dette er min hustru Herodias, min steddatter Salome...
...og din romerske landsmand, Livius.
- Vi har mødt hinanden tør. - Korn og sid ved min side.
- Denne by er en overraskelse. - På hvilken måde?
Bygningerne. De er meget imponerende.
Bygget at min tar, Herodes den Store, som var elsket at folket.
De hadede ham.
En brutal mand, efter hvad jeg har hørt.
Hvor ufølsomt at tale sådan om far. som hans søn er jeg folkets helt.
Otter tor alle deres vittigheder.
Du misforstår mig. I Rom kaldes hans styremåde for statsmandskunst.
Der er taktisk en spøg:
"Det er tryggere at være Herodes' gris end at være hans søn."
"For jøderne spiser ikke grisekød."
Pilatus vil måske se Israels fornemste bygning.
Templet. Det blev bygget at min tar, som var ven med Augustus -
- ligesom jeg er personlig ven med Tiberius.
Underligt...
Jeg har aldrig hørt ham nævne dig.
Tak tor velkomsten. Jeg vil besøge templet, som du sagde.
Tag vagterne med! og fremvis insignierne stolt!
Livius... hvad mener han med "fremvis insignierne'?
Jeg kunne godt sige det, men det vil ødelægge det sjove.
Gudsbespottelse!
Forsvind herfra, gudsbespottere!
Ypperstepræsten Kajfas er indsat af Rom, hvilket gør tingene interessante.
På den ene side skal han optræde på sit folks side.
På den anden side kan han takke Rom for sin stilling...
Velkommen, Pontius Pilatus.
Jeg er Kajfas. ypperstepræst i templet.
Vi kommer tor at ønske dig medgang -
- når du indtager posten som statholder over Judæa.
Tak, præst. Lad mig gå lige til sagen.
Rom er ikke glad for, at det kræver så mange legioner -
- at opretholde freden her. Skatten dækker ikke engang omkostningerne.
Uordenen skyldes jeres korrupte religion og stammer fra dette tempel.
Det hører op i dag.
Mine vagter vil være her hele tiden, fra og med nu.
Den ordre vanhelliger templet. Vores religion forbyder billeder i templet.
Soldaterne er en vederstyggelighed mod templet. Flagene er ulovlige.
Vi tillader ingen billeder. Banneret bærer cæsars billede.
Disse skjolde symboliserer Roms herredømme!
Alle bygninger i Judæa skal vise disse symboler!
Hvad jeres religion forbyder, kræver Rom!
Vi bøjer os... tor jeres sværd.
Her er min hals!
Lad Rom hugge den at!
Vi dør hellere... end vi lader templet vanhellige.
Statholder... Lidt meget blod den første dag.
Ville Rom virkelig værdsætte, at du myrder hver eneste præst i templet?
Maria, lad være med at se på Jesus. Han bliver aldrig færdig med døren.
Vi elsker, når tømrerne kommer... tor der er intet værre -
- end en knirkende dør.
Intet andet, der knirker?
Det er en ting, der er bristet... men det kan ikke repareres.
- Jeg kan lave det meste. - også et bristet hjerte?
- Martha, du har gjort Maria flov. - og du har fortryllet hende.
- Hun er en smuk pige. - En kvinde, der trænger til en mand.
Fattigdom, gæld, sult. Romerne siger, at de giver os deres verden.
- De giver os kun elendighed, Lazarus. - De lader os i det mindste bede.
- Templet står her endnu. - Indtil videre.
Men en dag kan de ødelægge det. ødelægge os alle...
Ikke mere dysterhed.
Lad os se, om min søn har lavet noget trods dine distraherende søstre.
- Nå, er vi færdige? - Ja, "vi" er næsten færdige.
Jeg er den aldrende arbejdsleder, det er mit job at sidde og se på.
Det gør du virkelig godt.
Lazarus siger, at vi vil blive godt betalt.
Lazarus har aldrig betalt godt.
Den kommentar hørte jeg. Josef og Jesus er vores slægtninge.
Tror du virkelig, jeg ville lade dem arbejde uden løn?
Lazarus... Du skal ikke betale noget.
Maria og jeg arbejdede hele dagen tor at betale med mad og vin.
Ja, så bliver de jo "godt betalt"...
- I har givet os mad. Det er nok. - Vær ikke stolt.
I har arbejdet, og jeg betaler min gæld.
Mange tak.
Tak endnu en gang.
- Jesus! - Ja...
Maria er blevet tilbudt ægteskab med en yngling i Betania...
Hun elsker dig. Det må du være klar over.
- Betyder hendes følelser intet? - Det gør de da, Lazarus.
Så sig det til hende. Maria.
- Lazarus fortalte lige... - Det er ikke mit påfund. Det ved du.
Maria... hør...
Jeg ville ønske... at du kunne forstå...
Jeg føler, at... Jeg føler, at...
Ha' en god rejse, Jesus...
Luk op!
At banen!
- Hvor er din mand? - Han arbejder i Judæa.
Han gemmer sig i bjergene.
Som de andre, der vil flygte fra skatten.
I skylder 1/3 at to års indtægter.
Det blev udskudt sidste år. Men det er slut nu.
- Tag gaden. - Nej, så har vi ingen mælk.
Vi tager resten, når vi kommer til denne stinkende by næste måned.
Hvis jeg havde været her, ville jeg have smidt forræderen ud på gaden.
- Josef, ingen kunne stille noget op. - En jøde! som arbejder tor romerne!
- Han skulle skamme sig! - Korn bare og spis.
At man har levet så længe, og det bliver bare værre.
Hvornår? Hvornår hører vores folks lidelse op?
Spørger du mig? Mener du, at jeg kan stoppe lidelserne?
- Hvornår vil han handle? - Han ved, hvornår tiden er inde.
- Hvordan ved han det? - Josef, sig nu ikke sådan.
Ikke et tegn, siden han blev født... Ikke et eneste.
For to dage siden så vi en bonde forlade sit hjem. Han mistede alt.
Vi vil ikke miste alt. Gud vil sørge tor os.
Og også tor ham.
Mor, jeg ved, hvad tar vil.
- Han synes, at jeg... - At du skal følge dit hjerte.
Korn nu ind.
- Josef! Josef! - Far!
- Kom, skynd dig, Jesus! - Far, er alt i orden? Hvad skete der?
- Jesus... - Jeg er her. Hvad er der?
Jeg har elsket dig... elsket dig som min egen...
Josef, nej.
Fader, det her er alt tor tungt.
Nu hvor jeg har mest brug for ham, tager du ham fra mig?
Du ønsker, at jeg tager skridtet, men lader mig alene...
Hvordan kan du forlange det at mig?
Alene. Jeg har aldrig været uden ham...
Du kan give ham tilbage til mig. Du kan gøre det nu.
Giv mig ham tilbage. Nu!
Giv mig ham! Jeg har brug for ham.
Jeg klarer ikke at gå denne vej alene. væk ham!
Lad det være din vilje, Fader!
Jeg klarer det ikke selv. væk ham!
Væk ham!
Det sidder i hænderne... Mine er ikke så dygtige som hans.
Jesus, han elskede dig.
Jeg skuffede ham.
- Han syntes, han skuffede dig. - Hvordan?
Han vidste, at du havde en himmelsk tar.
Josef var min tar.
For 31 år siden måtte jeg sige noget, der knuste hans hjerte.
En engel?
En engel...
En engel? Er det den bedste løgn, du kan finde på?
Det er ingen løgn, Josef.
En engel... Jeg er religiøs, så spot ikke.
Det er sandt, Josef.
Engel. Engel...
At alle steder på Jorden, at alle kvinder på Jorden...
så fandt Gud dig... Gud fandt dig.
I denne elendige lille landsby.
En engel... ja, bare...
Bare en engel, bare en engel...
Kan du forestille dig det?
- Men han giftede sig med dig. - Nej, han ville sende mig væk.
Han ønskede. at jeg fødte ubemærket. Ikke for at gifte sig med mig.
- Han troede nok, at jeg var skør. - Nej, han fortalte otte om det.
Han troede, han var skør. da en engel åbenbarede sig i en drøm.
Han elskede dig at hele sit hjerte.
Og han elskede dig... som om du var hans.
Jeg var hans.
Nu er det tid tor dig at gå ud og finde de svar, du søger.
Og lade dig alene?
Det er, hvad din tar beder dig om.
Du har givet mig meget stor glæde!
Vi hørte om Josef.
Hvordan gik rejsen?
Den var lang.
Et tab tor os alle.
Tak, Martha. Må jeg tale med Maria?
Naturligvis.
- Maria... - Jesus!
Der er noget, jeg må fortælle dig...
Min fars død betød slutningen på det liv, jeg har levet...
Det er på høje tid tor mig at finde min vej...
Hvor fører din vej hen?
Den går ikke sammen med dig.
- Hvad har jeg gjort? - Mit liv er ikke mit eget.
Det er ikke din skyld.
- Elsker du en anden? - Nej. Jeg er ikke den, du tror.
Jeg ved, hvem du er... og jeg ved, at du elsker mig, som jeg elsker dig.
Maria, hør på mig. Du skal leve dit liv...
Uden... mig.
Hvorfor er du sådan mod min søster?
Jeg er ked at det, Lazarus.
Du får hende til at håbe i årevis. Nu siger du, at det ikke er dit liv.
- Hvad mener du? - Jeg er ked at det, Lazarus.
Forsvind!
- Jesus... - Martha!
Jesus!
Hvad det end er, du skal gøre...
Jeg håber, det går dig godt.
Vi står her... på Jordans kyst.
Floden, som Israels tolk gik over -
- i deres sejrrige vandring med Gud, mod friheden.
Se os i dag.
Vores ledere er svage og syndige...
og de holder hverken ånden i Lovens forbund eller Lovens bogstav.
Proteten Esajas sagde: "Rens jer selv."
Gør jer selv rene.
Fjern jeres onde gerninger og gode ting!
Hvem vil lade sig døbe i dag tor at vise verden, at han er blevet renset?
- Døber... rens mig. - Korn!
Alle, der vil døbes, bliver renset.
For dåben symboliserer... at du allerede har indledt din kamp.
At hade uretfærdighed og kæmpe de retfærdig-tas kamp.
Jeg døber dig med vand til omvendelse.
Hvad er der, Johannes? Genkender du ikke din egen slægt?
- Jesus? Du er ikke til at kende. - Mig? Se dig selv!
Jeg er en profet, der råber i ødemarken.
Og du går også klædt som en profet.
- Korn og sæt dig. Spis med os. - Tak.
Denne mand er min slægtning.
- Jesus fra Nazaret. - Tak!
- Hvor længe siden er det? - 20 år?
Hvordan har du det? Hvad laver du?
Hvordan går det med Josef og Maria?
- Josef døde for nylig. - Det gør mig ondt.
Min mor har det godt.
Jeg er tømrer.
- Josef ville være stolt. - Josef ønskede, at jeg gik videre.
At tjene min Gud, ligesom du gør.
- Du er velkommen her, Jesus. - Tak.
Josef var et godt menneske...
Han lærte os begge en masse.
Kan du huske vores første rejse til Jerusalem?
Ja, det var påske.
Dette er det hellige tempel. I morgen går vi derind.
Men i aften... Lad os slå lejr, derovre.
"Ingen fremmed må gå ind i forgården."
"Den, som fanges, er selv skyld i, at han bliver henrettet."
Johannes, Jesus. Kom.
Se. Hvor er det smukt.
Bag dørene ligger "det Hellige".
Hvis du ser godt efter, kan du se gyldne menoraher.
I den fjerne ende at "det Hellige", bagest, ligger "det Allerhelligste".
Maria. Vi skal gå nu, hvis vi skal nå hjem, inden det bliver mørkt.
- Jeg kan ikke finde Jesus. - Han er nok gået med Johannes.
- Vi går nu, Maria. - Jeg kommer, jeg kommer.
- Lad os gå nu, Maria. - Jeg kommer, Josef.
- Han er her ikke. -og Johannes?
Han sover. De har ikke set Jesus siden Jerusalem.
Du sagde, at han var med dem.
- Ja, det troede jeg. - Men det er han ikke.
Led her. Jeg leder i gaderne. Hvis du finder ham, så stands her.
- "Hvis"? - Når! Jesus!
Jesus! Jesus! Har du set en lille dreng?
Profeterne siger, at denne by skal være et lys tor alle tolk -
- fordi alle skal overholde Loven.
Messias skal være Fredens fyrste.
Proteten Mika siger: "De skal smede deres sværd til plove" -
- "og deres spyd til vingårdsknive."
"Folkene skal ikke længere løfte deres sværd mod hinanden" -
- "og aldrig mere træne til krig."
Din mor og jeg har ledt efter dig i tre dage. Tre dage!
Hvorfor gjorde sådan mod os?
Hvorfor ledte I? Vidste I ikke, at jeg ville være i min Fars hus?
Din fars hus, ja...
så du dem, der hængte på korsene, på tilbagevejen?
Et forfærdeligt minde...
Korsfæstelser kedede romerne, så de vendte de korfæstede på hovedet.
Bare tor at more sig.
Johannes...
...vil du døbe mig?
Hvis du bekender dine synder -
- og giver dit liv til Gud? Naturligvis.
Jesus fra Nazaret. Jeg døber dig med vand til omvendelse.
Dette er min elskede Sin, I Ham har jeg fundet behag.
Se... Guds lam!
Jesus!
Jeg kender dig.
Ånden har tørt dig til mig. Ved du hvorfor?
For at blive fristet.
Ånden lader dig mærke, hvad andre føler, når de fristes at mig.
Men tor at kunne gøre det, må du give afkald på alt.
Du skal blive som dem på alle måder.
Lige så skrøbelige, ensomme eg små sem dem. Opgiv dit skjold...
opgiv den beskyttelse, som kraften i dig giver dig.
Tøm dig selv tor din guddommelighed.
Tøm dig for Faderen, Jesus.
Er du villig til at mærke, hvad mennesker mærker, Jesus?
Uden Faderens beskyttelse?
Du ved, at det er nødvendigt. Ånden siger det, ikke jeg.
Kun på den måde kan vi udfordre hinanden.
Jeg er villig.
Velkommen til livet, Jesus.
Du har det vist ikke så godt, Jesus? Er du sulten?
Ja.
Betal disse sten...
...til at blive til brød.
Mener du påkalde min Faders magt?
Du har vel magt til at betale disse sten?
Jeg er kun sønnen.
Men du har magten!
Hvis jeg bruger den sådan, ødelægger jeg min opgave.
Han har bedt mig giv hans ord til mennesket, ikke knuse dem.
Jeg beder kun om brød, tor at stille din sult, Jesus.
Mennesker bliver sultne.
Mæt dit sultende tolk, Jesus.
"Mennesket skal ikke leve at brød, men at alle Guds ord."
Du har ikke fattet det, Jesus.
Du har magten til at løse menneskehedens problem.
Mange sulter. Du kan mætte dem.
- Jeg vil mætte dem med sandheden. - De hungrer efter brød.
Nej, de dør at sult på grund at andre menneskers hårde hjerter.
Og du kan ændre på det.
De skal altså lytte til dig? En bonde fra Nazaret?
Skulle det kun være dig, der har sandheden... og kommer fra Gud?
Andre har talt sandt.
Og mennesker har knust dem alle, i tusind år.
Men dig vil de altså lytte til? Hvorfor?
- Det vil de gøre. -og hvordan skal det gå til?
Hvordan vil du få dem til at lytte?
Lad mig hjælpe dig-
Du må overbevise dem om, at du er Guds søn.
Kast dig ned, så betaler han sine engle, at de skal gribe dig...
- Så ser de, at du er værd at høre. - Så ville de vel lytte, ikke?
Jo, de ville lytte til en, der kunne gøre det.
Det er ikke min Fars vilje.
Hvis han kun ville prøve sine naturlove, havde han ikke sendt mig.
Test ikke Gud med dine egne mål.
Jesus fra Nazaret, fra Jerusalem, Egypten, Betania, Betlehem...
- Hvor har du ellers været? - Ingen steder.
Så forstår du ikke, hvad der er på spil. Lad mig vise dig det.
Magt, Jesus. Magt!
Ikke nummer to. Nummer et.
Du har aldrig haft den magt. Det har jeg.
Du har aldrig haft chancen før. Nu kan du blive den største.
Ved du, hvad det betyder, Jesus?
Nej.
Magt er, hvad alle mennesker ønsker mest at alt. De dræber tor den.
Der er intet mere værdifuldt, og den er din, hvis du vil have den.
Hvordan?
Bøj dig tor mig, Jesus...
Bare en eneste gang i al evighed. En eneste gang, Jesus.
Det er et lav pris. Tænk på, hvad du får til gengæld.
Vig bort fra mig, Satan! Der står skrevet:
"Herren din Gud skal du tilbede, kun ham skal du dyrke."
Jeg skaber ikke et menneskeligt rige ved at blive den mægtigste.
Men ved at blive den fattigste. For jeg er Guds lam.
Vi ses snart Jesus. Det er kun lige begyndt.
Tror du, han kommer?
Hvis han har været derude hele tiden, så har han ikke overlevet.
Hvis han ikke har overlevet... så var han ikke den, han selv troede.
Tror du, at det er Ham?
Det er Ham! Rabbiner!
- Rabbiner. - Hvorfor kalder I mig rabbiner?
- Vi var med, da du blev døbt. - Du er Messias.
- Er I sikre? - Ja!
- Hvordan fandt I mig? - Johannes sagde, hvor din mor bor.
- Hvad vil I? - Være dine tilhængere.
- Rabbiner, hvor bor du? - Korn og se.
Åh, Jesus!
- Hvor længe har jeg sovet? - To nætter og en hel dag.
Jeg drømte om denne seng.
Dette hus.
Josef var her...
De to mænd, der venter på dig, hvad vil de?
- Være mine tilhængere. - Godt.
Jeg er måske ikke parat, mor.
I Betlehem...
...i stalden bag herberget...
Konger korn og knælede tor dig, de havde dyrebare gaver med.
Røgelse... og myrra.
Mændene rejste ikke hele den lange vej og fulgte stjernen -
- hvis det ikke var Guds vilje, der ledte dem.
Hvad er det der?
Den er flot! Har du lavet den?
Det er en bryllupsgave til din fætter Benjamin.
- Skal lille Benjamin giftes? - Ja.
- Så går vi. - og dine tilhængere?
Venner. Vi skal til bryllup.
- Døberen sagde, at det er Ham. - Det er ikke nok.
Hvis I ikke er tilfredse med min søn, hvorfor følger I ham så?
Vores folk er Roms slaver.
Vores frihedskæmpere bliver dræbt, og så fordriver han tiden sådan her?
- Han er et menneske. - Men kun det, er jeg bange for.
Vi er fiskere. Vores brødre arbejder nu på ude på søen.
Vi burde være der med dem.
Hvorfor? Livet må være mere end det.
Vi gik ud for at søge svar, og vi fandt ham.
- Og I følger ham? - Burde vi det?
Hvorfor?
- Jeg er meget tørstig. - Jeg henter noget vin.
Andreas, du danser ikke?
Jeg vil danse... når Israel er trit, og mennesker er ærlige.
Det bliver en langsom dans.
Den bliver aldrig til noget, hvis vi skal vente på dig. Jeg troede -
-at når jeg fandt Johannes Døber, så... men han sagde, at du var Ham.
Og du spilder tid på at drikke vin og danse.
Der er ikke mere vin.
Andreas, jeg er ked at, at jeg har skuffet dig.
- Jeg var bare... - Jesus! Der er ikke mere vin.
- Og hvad angår det mig? - Du kan måske skatte noget.
Min tid er ikke kommet.
Tiden er inde... tor Andreas og Johannes. Måske tor os alle?
- Tiden er inde! - Mor, min tid er ikke kommet.
- Jesus hjælper dig med vinen. - Der er ikke mere.
Bar gør, præcis som Jesus siger.
Andreas vil gerne vide...
Verden skal vide det... Tiden er inde.
- Vil du fylde krukkerne med vand? - Med vand?
- Ja... - Tak.
Krukkerne er fyldt.
Tag nu noget og giv det til brudgommen.
Det er umuligt!
Drik, Andreas, det bæger, du ønskede, er her.
Det er Ham, Andreas... Vær ikke bange tor at følge ham.
Hvis du har to kapper, så giv en til den, der ingen har.
Hvis du har mad, så gør det samme!
Tolder! opkræv ikke mere skat, end det er blevet bestemt.
Herodes!
Herodes Antipas! Folkets fyrste, kom ud!
Stands.
Herodes Antipas! Folkets fyrste, kom ud!
Jeg har hørt om dig fra alle Israels hjørner, Johannes, Zakarias' søn.
- Jeg er her tor at høre budskabet. - Du må omvende dig.
På grund af de synder, du har begået mod dit folk.
Jeg korn med fred. Hvilke synder taler du om?
Du lever i synd med den kvinde, Herodias!
Du er gift med hans bror, og alligevel ligger du med ham.
- Han er en ussel løgner! - Salome...
Herre, du er beskidt og lugter, men vi ved, at du ikke lyver...
- Vi fortryder vores synder. - Salome, vær stille!
Jeg vil høre budskabet, men jeg lader dig ikke fornærme min kone.
Jeg adlyder ingen menneskelig magt. Jeg adlyder kun Guds vilje.
Du er en synder! Få denne kvinde væk! Bekend din synd!
- Sæt den løgner i fængsel. - Nu går vi...
- Salome. - Det begyndte at blive sjovt.
Du kan vende mig ryggen, Herodes Antipas. Men ikke Guds dorn!
Fortsæt.
Vogt dig! En, der følger efter mig, renser med ild.
- Du er en kujon! - skat...
Anhold straks den løgner!
Der er mange prædikanter i hårskjorter, som råber mod himlen.
- Han tiltrækker tusinder. - Tusinder? Næppe.
Vil du være konge? så optør dig som en... og anhold ham!
- Jakob! Jakob! - Simon!
Du forsvinder uden at sige noget og lader mig tiske alene.
Og nu kommer du tilbage og griner som en tåbe.
- Kan du ikke mærke det? - Jeg mærker kun, at jeg er våd.
- Mærker du ikke hans nærvær? - Er du besat?
- Hvad taler du om Andreas? - Se der. Messias!
Er du også blevet skør?
Den stille er Jakob... den højlydte agterude er Simon.
Har du sagt til min bror, at du er Messias?
- Er du rabbiner? - Han er tømrer.
- Hvor kommer du fra? - Nazaret.
- Nazaret?! - Ja.
Kan noget godt komme fra Nazaret?
Din båd er tom.
Vi har arbejdet hele natten, mens de to fulgte dig, og søgte...
Hvad søgte I egentlig efter?
Hvis I tager mig med ud, kan jeg fylde jeres net.
Korn om bord, Messias. Messias vil fylde vores båd. Korn nu!
Hvor er fiskene, Messias?
- Længere ude, hvor der er dybt. - Det var originalt.
Simon, det er Ham. Jeg har set ham forvandle vand til vin.
Jaså? Andreas, tag lidt søvand, jeg har lyst til lidt vin.
Kast dine net ud her. Nu.
Jakob...
Jeg gør kun det her, tor at du ikke spilder dit liv på at følge ham.
Hvad siger du, Jakob, skal vi trække nettet eller lade det synke?
Spørg tømreren. Han ved alt om tisk.
Træk det ind.
- Det har kun være i vandet... - Træk det ind.
Naturligvis. Jakob, træk det ind...
Hold op med at le! Hjælp os!
Hvem er du, som betaler fiskene i vandet?
Korn med mig, Peter... Jeg vil gøre dig til mennesketisker.
Jeg hedder Simon.
Vand! Vand! Se! Vand!
Rolig. Må vi få lov til at drikke fra din brønd? Tak.
Du er fra Nazaret, ikke?
Jeg så dig ved brylluppet i Kana.
Man siger, at du gjorde vand til vin. Er det rigtigt?
- Ja, jeg så det. - Jeg så det også.
Det er Ham. Jesus fra Nazaret. Han forvandlede vandet til vin.
Rabbiner.
Herre... Manden fra Nazaret...
Hvis du kan gøre den slags, kan du så helbrede min søn?
Korn! Jeg beder dig...
Den mand er en bedrager og en falsk Messias!
Tro på ham, han er den Udvalgte!
Han kommer tor at tage jeres penge.
Det er samme melodi hver uge.
Vær stille! Lyt til Mesteren.
- Tror du, at jeg kan hjælpe dig? - Ja...
Rejs dig og gå!
Han... han er... han er Messias.
Han er Messias.
Gjorde han virkelig det? Jeg så det, men jeg tror ikke på det.
Tro. Tro på det. Hvad hedder du?
- Thomas. - Korn med os, Thomas. Følg Messias.
Jeg har opfyldt dit ønske. Han kan ikke tale imod dig længere.
Du fylder dit tempel med afguder eg glemmer din Gud.
Skær hans tunge at og giv den til hundene.
Lev at Guds ord!
Romerske svin!
Luk op. cæsar kommer tor at inddrive sin skat.
- "Cæsar"? Du er sunket dybt. - Din skat skal betales.
Har du ingen skam i kroppen? En jøde, der udfører Roms beskidte arbejde.
Dine skatter bygger og reparerer veje, akvædukter...
-og fylder dine lommer! - Betaler du, eller skal de tage dig?
Salater!
Seloterne kommer!
Hold op! Hold op!
- Hvem siger den! - Jesus fra Nazaret.
Den seneste Messias. Jeg har hørt om dig. Vil du redde dit tolk?
At spilde deres blod redder dem ikke.
Israels sten er dækket at blod, og vi er stadig slaver.
Man forandrer ingenting, tør man vasker blodet at sine hænder.
Jeg er Barabbas. Du trænger måske til lidt blod på dig.
Nej!
Elsker du mig nu, Messias?
Det her er, hvad Rom gør ved dit tolk. Hver dag.
Slå mig igen! og når du har slået dig træt...
så er der flere legioner at slå.
- Nemlig. Hvornår hører det op? - Når vi er frie.
- Du bliver fri, når du kan elske. - Fine ord... intet andet.
Fyld ikke mit tolk med tomme løfter, Messias.
Jeg bliver den, der betrier Israels tolk, Jesus fra Nazaret.
Og jeg gør det med sværdet.
- Græder du over romersk blod? - menneskeliv.
Romere er ikke mennesker.
Dit had vil kun skade dig, min ven.
Had, der bruges rigtigt, kan være et godt våben. og jeg er ikke din ven.
Vent!
Er dit Israel frit, nu hvor disse mænd er døde?
- Nej. - så følg mig...
Jeg vil vise dig, hvordan man bliver fri.
Jeg er Vejen...
Du der! Tolder!
- Hvad hedder du? - Levi, Alfæus' søn.
Nu hedder du Mattæus.
Vil du dræbe denne tolder?
- Følg mig, Mattæus! - Hvorhen?
Hjem til dig.
Korn, Judas, Iskariots søn.
Din skæbne er min.
Hvor kendte han mit navn fra?
Følg ham og find ud at det...
Denne mad... er købt tor stjålne penge.
Jeg sagde det til ham.
Mattæus, tak tor din gæstfrihed.
- Rabbiner, hvorfor gør du det her? - Gør hvad?
Spiser sammen med mig... en tolder.
Kan du sikke se, at de hader mig?
Og de har ret. jeg foragter mig selv.
- Hvorfor? - Jeg stjæler fra dem. Fra alle.
Så hold op.
Giv det hele tilbage og følg mig.
Det er enkelt.
Jakob og Peter, I spiser ikke. Det smager godt.
Jeg forsøger at elske ham, rabbiner, det gør jeg virkelig.
Fortsæt med det, Peter. Fortsæt.
Tillykke med fødselsdagen, konge!
Vidunderligt, Salome. En gave, som fortjener en gave.
Giv hende, hvad hun beder om. Jeg håber, hun vil have mig!
Alt, hvad du ønsker. Det lover jeg dig i atten, Salome.
- Hvad som helst? - Hvad som helst.
Det der er ikke pænt, Salome.
Din mors ønsker er alt tor dyre.
Hvad som helst?
Kære ven, det er kun en dans...
Du lovede! "Hvad som helst"! Hold nu dit løfte, Herodes.
Hold dit løfte!
Jeg kan vist ikke slippe...
Hvad som helst.
Jeg vil have Johannes Døbers hoved...
- Men, kære ven... - Vil du ikke fjerne det skadedyr?
Denne "hellige mand", der kalder mig en hore, mens tolk hører på ham.
Giv mig Johannes' hoved.
På et fad!
Jeg tilgiver dig. Jeg vil leve igen i himlen.
- Stjal du fra mig, Maria Magdalene? - Jeg tager det, du skylder mig.
- Du burde betale mig. Du nød det. - Ja, det vil jeg... næste gang.
- I atten? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg bestemmer hvornår, ikke du.
- Hvad er det? - Den seneste Messias er kommet.
Korn her! Korn her!
Penge! Penge!
Penge. Penge...
Gå!
Vand. Andreas, kom. Vand.
Andreas.
Ægteskabsbryder!
Ve dig, ægteskabsbryder!
Kajfas!
Jered.
Jeg hørte, at denne Josef fra Nazaret lige er kommet til byen.
- Ham, der påstår at være Messias? - Ja, en at dem, herre.
Godt. Tag den utro kvinde og bed 'Messias' dømme hende.
Prøv ham offentligt. Vis, at han er bluff, så mister tolk interessen.
Man skal afsløre falsknerne. De er farlige.
Tag hende med!
Guds rige er som en skat, gemt på en mark.
- Og når de finder skatten... - Hun er utro!
Hun skal straffes! Hun var sammen med en anden mand! Hun er utro!
Lærer!
Denne kvinde blev taget på fersk gerning i at være utro.
I loven betaler Moses, at sådanne kvinder skal stenes. Hvad siger du?
De lokker ham. Det er en fælde.
Man sagde, at du prækede enligt ifølge Moseloven. Har du et svar?
Lad den, som er uden synd blandt jer, kaste den første sten.
Er der ingen her, der dømmer dig?
- Ingen, min herre. - Heller ikke jeg.
Gå nu, og synd ikke mere.
Jeg vil se templet.
Jeg fortæller mere i morgen.
- Vil du følge med os? - Hvorhen?
- Spiller det nogen rolle? - Jeg går, hvor jeg vil. Jeg er fri.
Du er ikke fri... men du kan blive fri.
Hvorfor kommer du ikke med os?
Du behandlede hende... som om hun var noget værd.
Det er du også.
Veksl dine penge til tempelvalutaen.
Køb af mig!
Rent guld!
Dette er min Fars hus!
Min Fars hus er et bedehus og ikke nogen røverkule!
Vi giver tiende, men de tænker mere på Caesar end på Gud.
De har glemt Guds ord!
Siger du, at vi ikke skal betale skat til Rom?
- Hallo, det er mine penge! - Hvis billede er der på mønten?
Cæsars.
Så giv Cæsar, hvad der er hans, og giv Gud, hvad der tilhører ham.
Jeg vil gøre dette hus til Guds hus igen!
Jeg vil gøre dette hus til Guds hus!
Forsvind herfra! Forsvind!
Dette er Israels fornyelse! Få det ud herfra!
Få de ting ud! Lad være med at gøre min Fars hus til en røverkule!